Pimentinha

Queria escribir algo lindo sobre Elis Regina, algo que hiciese que quien lo leyera sintiese un deseo irresistible de escucharla. Decir cosas como que ella fue -y sigue siéndolo 24 años despues de su tristísima muerte- la mejor voz de la MPB de todos los tiempos. Podría incluso añadir que, fuera de Brasil, su voz, su fuerza, su imagen artística, sensibilidad y la inteligencia con la que supo dirigir su carrera logran que Elis soporte sin desventaja la comparación con Billie Holiday, Ella Fitzgerald o Aretha Franklin. A lo mejor, debería mencionar como ella es todavía una de las artistas más queridas por el público brasileño.

A continuación, claro, tendría que explicar cómo me emociona oirla cantar. Cómo estremece percibir los cambios de registro de los que era capaz, la facilidad con la que Elis podía transmitir de forma sincera cualquier matiz presente en una palabra, en una frase, en una canción.

En vez de eso, reproduciré la letra de una de sus canciones. Eso debería bastar para conseguir despertar ese interés mucho más fácilmente que mis pobres palabras.

Ahí va:

COMO OS NOSSOS PAIS
Não quero lhe falar, meu grande amor
das coisas que aprendi nos discos
Quero lhe contar como eu vivi
e tudo o que aconteceu comigo

Viver é melhor que sonhar
Eu sei que o amor é uma coisa boa
Mas também sei que qualquer canto
é menor do que a vida de qualquer pessoa
Por isso cuidado meu bem
Há perigo na esquina
Eles venceram e o sinal está fechado p'ra nós
que somos jovens
Para abraçar seu irmão e beijar sua menina na rua
é que se fez o seu braço, o seu lábio e a sua voz

Você me pergunta pela minha paixão
Digo que estou encantada com uma nova invenção
Eu vou ficar nesta cidade não vou voltar p'ro sertão
pois vejo vir vindo no ventoo cheiro da nova estação
Eu sei de tudo na ferida viva do meu coração

Já faz tempo eu vi você na rua
cabelo ao vento, gente jovem reunida
Na parede da memória essa lembrança
é o quadro que dói mais

Minha dor é perceber que apesar
de termos feito tudo o que fizemos
ainda somos os mesmos e vivemos
ainda somos os mesmos e vivemos
como os nossos pais

Nossos ídolos ainda são os mesmos
e as aparências não enganam não
Você diz que depois deles não apareceu mais ninguém
Você pode até dizer que eu 'tou por fora
ou então que eu 'tou inventando
Mas é você que ama o passado e não vê
Mas é você que ama o passado e que não vê que o novo sempre vem

Hoje eu sei que quem me deu
a ideia de uma nova consciência e juventude
'tá em casa guardado por deus
contando o vil metal
Minha dor é perceber que apesar
de termos feito tudo, tudo tudo tudo o que fizemos
nós ainda somos os mesmos e vivemos
ainda somos os mesmos e vivemos
ainda somos os mesmos e vivemos
como os nossos pais

¿Cómo? ¿Todavía estáis ahí? ¡Corred a escucharla! ¡YA!

¡Salud!